10 корисних порад від людини, яка знала 16 мов

Фото Tania-Soleil Journal
Фото Tania-Soleil Journal

Като Ломб, попри освіту хіміка, була одним з перших синхронних перекладачів у світі та могла легко перекладати на 8 мов, а загалом - розуміла і працювала з 16.

І це у часи, коли не було ні аудіодисків з голосами носіїв, ні скайпу, ні мовних шкіл, ні Youtube.

Дивує також те, що більшість мов, якими володіла Ломб, вона освоїла самостійно, працюючи виключно з підручниками та художньою літературою на мові оригіналу.

В основі її підходу - принцип "повного занурення у мову": освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і заучування стійких словосполучень,  які найчастіше вживаються у повсякденному мовленні.

Като Ломб сформулювала десять чітких та ефективних правил для вивчення мови й виклала їх у своїй книзі "Як я вивчаю мови". Ці правила будуть цікавими для всіх, хто вивчає будь-яку іноземну мову:

1. Займатися мовою необхідно кожного дня. При нестачі часу виділяйте хоча б 10-15 хвилин для читання або повторення нових фраз. Особливо ефективно займатися вранці.

2. Якщо бажання вивчати мову слабшає занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм занять. Наприклад, трохи занять, потім – трохи музики, невелика перерва на прогулянку. Але не закидайте навчання.

3. Головне - контекст. Ніколи не вивчайте окремі слова, використовуйте контекст максимально. Наприклад, якщо ви запам’ятали словосполучення "strong wind", то одне зі слів автоматично викличе в пам’яті друге.

4. Особливо корисно виписувати вже готові окремі фрази й намагатися використовувати їх якомога частіше в мові.

5. Подумки перекладайте в голові все, що потрапляє на очі – реклама, уривки пісень, діалогів, назви газетних статей. Це хороша розминка для мозку і завжди корисно для тренування пам’яті.

6. Корисно заучувати невеликі тексти й діалоги. Але заучувати треба тільки те, що стовідсотково правильно або попередньо виправлено викладачем.

7. Вже готові до вживання фрази й ідіоми записуйте і зберігайте в пам’яті в першій особі. Наприклад: «I am only pulling your leg» (Я просто тебе дражню).

8. Будь-яку іноземну мову не можна вивчати ізольовано. Штурмувати фортецю потрібно з усіх боків: дивіться фільми, читайте літературу і газети в оригіналі, спілкуйтеся з носіями мови в інтернеті.

9. Не бійтеся помилок, бійтеся невиправлених помилок. Ніколи та нічого не залишайте неперевіреним. Краще уточніть двічі.

10. Будьте впевнені, що попри все, ви вивчите мову! Неодмінно настане мить, коли кількість переросте в якість й мовний бар'єр зникне.

Читайте за темою: Прості англомовні книги, які ідеально підходять для тих, хто вивчає англійську. ПЕРЕЛІК.

22 Лютого 2018 Козак І.

ВСІ НОВИНИ ТЕМИ

ТОП 100: найкращі історичні фільми за весь час

Історичні фільми завжди були в пошані, адже це саме той жанр кіно, який ...

26 Грудня 2018
Гриджук В.

Найкращі фільми про Різдво, які хочеться дивитися знову і знову!

Різдво - скільки магії та дива у цьому слові. Саме з ним ...

25 Грудня 2018
Гриджук В.

Цитати, вислови та афоризми видатних діячів Японії

Зараз про Японію відомо досить багато. Тисячі книг, фільмів й телепередач повинні були ...

11 Грудня 2018
Козак І.

Найкращі французькі комедії: ТОП 10

Дивитися французькі комедії - суцільне задоволення. Вони смішні, практично без жодної вульгарності, а ...

28 Листопада 2018
Козак І.

Найкращі мультфільми на англійській мові для дітей

Сьогодні kozakorium.com розповість своїм читачам про мультфільми для дітей англійською мовою, які допоможуть ...

28 Листопада 2018
Гриджук В.

66-річна модель з України увійшла до списку 100 жінок BBC-2018

66-річна українська модель Лариса Михальцова увійшла до списку 100 надихальних і впливових жінок ...

20 Листопада 2018
Козак І.

Найкращі італійські фільми: ТОП 10

Kozakorium.com пропонує до Вашої уваги найкращі італійські фільми, які варто подивитися хоча б ...

13 Листопада 2018
Гриджук В.

Які книги варто прочитати кожній жінці?

Жінки люблять різні книги. Є серед них історії романтичні та надихаючі, реалістичні та ...

01 Листопада 2018
Брусов В.

Найкращі польські фільми, які варто побачити кожному! ТОП 10

Останні роки польська кіноіндустрія дуже активно розвивається. Країна подарувала світові таких талановитих ...

30 Жовтня 2018
Брусов В.

Океан Ельзи: потужні цитати з найкращих пісень

Океан Ельзи - по-справжньому культова група Східної Європи з багатомільйонною армією шанувальників. ...

30 Жовтня 2018
Гриджук В.